2019年1月28日(月)
ＩＬＳのＯ村さんは「日めくりカレンダー」を作ろうとしている。
この発想は彼女自身なのか、彼女を取り巻くボランティアの人達の発想なのかは分からないが、作業自体はボランティアさん達の手で進んでいる。
1日にひとつ標語めいた言葉とそれを表現する絵。
うまいことシャッシャカ絵を描けるＯ松っちゃんという女の子がいて、いい感じなんだよねぇ。
彼女は僕と会うと表情がパッと輝いて手を振ってくれるので、承認欲求に飢えている僕はとても嬉しい。
でも、そういうことじゃなくて、彼女は才能豊かな人で、Ｏ村さんやボランティア仲間の人達が思っている以上にすぐれもの。それが分かる自分が嬉しい。
で・・・、1日ごとの標語をカレンダーの下の方に英語でも表記したいということで、標語の英訳が僕に回って来た。
一応、英文科出身。そこそこのことは出来るけど、英語圏に居住したわけでも、これまでの人生で英語まみれの時期があったわけでもなく・・・
僕の英語は学校英語の中の上程度。中学から高校にかけてがピークで、英文科に入った大学では歌に気持ちが行っていた。
「ちゃんと分かる人に見てもらってヨッ！」って念を押して「ウン、〇〇さんって子がいるから見てもらう。」の言葉をもらったけど、今までの経験からして、コレ怪しいんだよネー。
まぁ、とにかくやらなくちゃ。
ネット上の翻訳サイトも3つほど活用。Ｇｏｏｇｌｅ翻訳が一番あてになった。
3.5時間、フゥ〜・・。
メールで送り、明日のILSさん特別出勤は回避。
仕事がもらえるならなんでもやりま〜す！じゃないんだよね、ミヤギ君は・・・
明日はちゃんと本業のパソコン仕事で動きま〜す！！